1
00:00:18,441 --> 00:00:21,361
É sobre Herta. eu fui para
o centro NSV e ela se foi.

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,641
- O que você quer dizer com foi?
- Estamos falando da criança

3
00:00:23,801 --> 00:00:25,201
íamos trazer para nossa casa.

4
00:00:26,681 --> 00:00:28,721
Você só quer
saia daqui. Isso é tudo.

5
00:00:28,881 --> 00:00:31,481
Eles marcaram horário e local para se encontrarem.
Fígaro.

6
00:00:32,121 --> 00:00:33,561
Pare aí mesmo!

7
00:00:33,841 --> 00:00:35,481
Senhor Fidelio, presumo.

8
00:00:36,721 --> 00:00:40,041
Seu serviço anterior para a Alemanha
será reconhecido pela posteridade.

9
00:00:40,201 --> 00:00:42,161
Você tem alguma ideia
quão ridículo você é?

10
00:00:42,321 --> 00:00:44,201
Você queria Fidelio e aqui estou!

11
00:00:44,721 --> 00:00:47,961
Mas eu não vou te contar
o nome do meu maldito cachorro!

12
00:00:48,121 --> 00:00:50,841
Nós definimos o rumo para aqui. Direto
no coração da invasão.

13
00:00:51,001 --> 00:00:53,041
'O alemão...

14
00:00:53,201 --> 00:00:55,761
'O homem do submarino ataca!'

15
00:00:55,921 --> 00:00:57,121
Herta!

16
00:08:08,081 --> 00:08:09,561
O que você quer?

17
00:08:13,281 --> 00:08:14,881
Eu vim para ajudar você.

18
00:08:15,041 --> 00:08:17,001
Como você poderia me ajudar?

19
00:08:18,361 --> 00:08:21,041
O Tenente Coronel Koch se perguntou...

20
00:08:21,201 --> 00:08:24,081
se você não puder compartilhar os nomes de seus
co-conspiradores comigo...

21
00:08:24,241 --> 00:08:27,281
Homem da Marinha para homem da Marinha.

22
00:08:27,761 --> 00:08:30,681
Você é uma vergonha para a Marinha.

23
00:08:33,921 --> 00:08:35,681
Em breve você também estará.

24
00:08:37,041 --> 00:08:40,201
Você será destituído de sua posição
por traição...

25
00:08:41,521 --> 00:08:44,241
e enforcado como um criminoso comum

26
00:08:44,401 --> 00:08:46,161
se você não cumprir.

27
00:08:46,321 --> 00:08:48,201
Eu saberei a verdade, em meu coração.

28
00:09:10,881 --> 00:09:12,401
Os nomes.

29
00:09:17,761 --> 00:09:21,521
Você não passa de um empurrador de caneta...

30
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Um homem sim, um ninguém.

31
00:09:25,521 --> 00:09:28,801
Você não tem coragem
ser Fidélio.

32
00:09:29,361 --> 00:09:31,041
Quem é?

33
00:09:31,241 --> 00:09:32,801
Quem?

34
00:09:37,841 --> 00:09:41,041
Eu tenho coragem de ser ele agora.
Você não vê, Schulz?

35
00:09:41,201 --> 00:09:43,681
Você continua, eu ganho. Eu ganho de qualquer maneira.

36
00:09:43,841 --> 00:09:45,081
O que você quer dizer?

37
00:09:45,241 --> 00:09:48,361
Eu disse a Hannie. Sobre você.
Sobre o seu registro.

38
00:09:48,521 --> 00:09:51,161
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.

39
00:09:51,321 --> 00:09:53,881
Em breve será de conhecimento comum.

40
00:09:54,041 --> 00:09:56,601
Falar. Última chance.

41
00:09:56,761 --> 00:09:58,521
Foda-se, seu macaco.

42
00:09:59,241 --> 00:10:01,241
Vocês são todos iguais.

43
00:10:01,601 --> 00:10:04,401
Você e os Hoffmann.

44
00:10:04,561 --> 00:10:06,561
Olhando para pessoas como eu.

45
00:10:06,721 --> 00:10:08,601
Você acha que é melhor do que eu.

46
00:10:09,841 --> 00:10:13,121
Será um prazer ver você morrer.

47
00:10:19,921 --> 00:10:22,241
Como se fosse assistir ao bom e velho Hoffmann.

48
00:10:23,961 --> 00:10:26,041
Sim...

49
00:10:26,201 --> 00:10:28,241
Eu estava lá.

50
00:10:32,201 --> 00:10:36,481
E toda vez que eu estraguei
sua filha,

51
00:10:36,641 --> 00:10:38,721
sua amada afilhada,

52
00:10:39,081 --> 00:10:40,801
Eu pensei...

53
00:10:40,961 --> 00:10:44,441
'Foda-se. Foda-se! Fodam-se todos vocês!"

54
00:10:45,641 --> 00:10:47,681
Morra, idiota.

55
00:10:50,561 --> 00:10:51,881
Morra!

56
00:10:53,281 --> 00:10:54,801
Morra!

57
00:11:58,281 --> 00:12:00,481
As cobranças são definidas nos motores.

58
00:12:03,801 --> 00:12:05,401
O que você está fazendo?

59
00:12:06,241 --> 00:12:08,001
Ele não queria se juntar a nós,

60
00:12:08,161 --> 00:12:11,001
mas ele não vai voltar para o Reich
para contar a eles o que fizemos.

61
00:12:12,161 --> 00:12:15,161
- Isso é assassinato.
- Você quer se juntar a ele?

62
00:12:21,201 --> 00:12:23,201
Você não vai ser um problema,
é você, Cremer?

63
00:12:24,681 --> 00:12:26,681
- Não, senhor.
- No convés. Vá embora.

64
00:12:29,481 --> 00:12:30,561
Subir!

65
00:12:43,321 --> 00:12:44,721
O que há com o lançamento?

66
00:12:45,041 --> 00:12:46,641
Um presente dos americanos.

67
00:12:47,681 --> 00:12:49,761
Não achei que você gostaria de voltar.

68
00:12:51,881 --> 00:12:54,001
Estamos prontos para fugir.

69
00:13:00,001 --> 00:13:01,641
Onde está o Tenente Buchner?

70
00:13:02,561 --> 00:13:03,921
Ele não tinha vontade de ir para a América.

71
00:13:15,201 --> 00:13:18,161
Eu entendo que você não está inclinado
juntar-se a Herr Rahn em rendição,

72
00:13:18,321 --> 00:13:19,601
Tenente Buchner?

73
00:13:20,321 --> 00:13:21,761
Sim, senhor.

74
00:13:24,081 --> 00:13:25,921
E eu sei que você realmente queria
para ser útil.

75
00:13:27,041 --> 00:13:29,841
Um oficial graduado...

76
00:13:30,001 --> 00:13:31,481
agora seria útil para mim.

77
00:13:33,961 --> 00:13:36,121
Faça algo
of your life in America, Rahn.

78
00:13:39,321 --> 00:13:40,761
Senhor?

79
00:13:40,921 --> 00:13:42,281
Tenente?

80
00:13:42,441 --> 00:13:44,241
Eu quero ir com você.

81
00:13:47,641 --> 00:13:50,041
Tudo bem - mas nítido.

82
00:13:51,881 --> 00:13:54,841
Prepare-se para abandonar o navio!

83
00:13:57,041 --> 00:13:58,881
Senhor.

84
00:15:23,121 --> 00:15:24,441
Então...

85
00:15:24,601 --> 00:15:25,601
O que devo fazer?

86
00:15:27,761 --> 00:15:29,321
Alguém está prestes a fazer alguma coisa.

87
00:15:30,081 --> 00:15:31,401
Preciso que você me ajude a detê-los.

88
00:15:32,801 --> 00:15:34,121
Como?

89
00:15:35,441 --> 00:15:37,761
Ao relatar que você
me prendeu por traição.

90
00:15:49,961 --> 00:15:51,801
Agora você deve ser corajoso.

91
00:15:56,161 --> 00:15:57,161
Sra. Schorlau.

92
00:15:57,321 --> 00:16:00,681
Tenente General Werner
me ligou aqui

93
00:16:00,841 --> 00:16:02,361
para lidar com você.

94
00:16:02,521 --> 00:16:04,081
Sente-se.

95
00:16:05,001 --> 00:16:06,841
- Isso é um ultraje!
- Fique quieto!

96
00:16:07,881 --> 00:16:11,041
Esta é uma política governamental legítima.

97
00:16:11,201 --> 00:16:13,761
A Associação Lebensborn
é dedicado a

98
00:16:13,921 --> 00:16:16,281
a perpetuação da higiene racial
da raça ariana.

99
00:16:16,441 --> 00:16:19,361
Que chamado maior
essas meninas poderiam ter?

100
00:16:19,521 --> 00:16:21,161
Essas meninas são crianças.

101
00:16:21,321 --> 00:16:24,321
Isto nada mais é do que
a prostituição de crianças

102
00:16:24,481 --> 00:16:26,201
pela própria pessoa
quem deveria protegê-los.

103
00:16:26,361 --> 00:16:28,881
Fiz um favor a estas meninas.
Que outra utilidade eles têm?

104
00:16:29,041 --> 00:16:30,881
Sem família, sem educação.

105
00:16:31,441 --> 00:16:33,841
E este aqui, de cabelo escuro,

106
00:16:34,001 --> 00:16:36,401
a aparência judaica
e a língua afiada nela?

107
00:16:36,561 --> 00:16:38,161
Ela teria ficado conosco

108
00:16:38,321 --> 00:16:42,321
e depois foi enviado para um trabalho
programa ou até mesmo um campo de trabalho.

109
00:16:42,801 --> 00:16:46,641
Dessa forma pelo menos ela poderia fazer alguma coisa
para sua pátria.

110
00:16:47,321 --> 00:16:49,481
E seu filho pode ter
tive sorte,

111
00:16:49,641 --> 00:16:51,121
e tomado após seu pai.

112
00:16:52,641 --> 00:16:54,761
Mas graças à sua perturbação,

113
00:16:54,921 --> 00:16:57,681
O Tenente General Werner não está mais
quer dar a ela uma chance.

114
00:16:58,961 --> 00:17:01,841
No entanto, por causa de sua
conexões familiares, ele está disposto a

115
00:17:02,001 --> 00:17:04,201
deixar você ficar com a garota

116
00:17:05,681 --> 00:17:07,601
E Gretchen?

117
00:17:12,721 --> 00:17:14,721
Como você pôde afundar tão fundo?

118
00:17:14,881 --> 00:17:16,961
O que você está falando?

119
00:17:17,121 --> 00:17:20,281
We are at war with the Slavs
e os judeus.

120
00:17:20,441 --> 00:17:23,561
Devemos fazer tudo
we can to keep our race clean.

121
00:17:23,721 --> 00:17:26,161
Gretchen is doing what she can.

122
00:17:26,481 --> 00:17:28,321
If you are prepared to offer
este é um futuro,

123
00:17:28,481 --> 00:17:31,841
alguém que ela não merece,
she's your responsibility now.

124
00:17:32,601 --> 00:17:34,041
Mas...

125
00:17:34,201 --> 00:17:36,241
you'll hold your tongue about this...

126
00:17:37,201 --> 00:17:40,001
e este documento...

127
00:17:40,161 --> 00:17:41,921
vai ter certeza disso.

128
00:17:47,841 --> 00:17:49,881
Quantos submarinos nós
tem aí embaixo?

129
00:17:50,041 --> 00:17:51,481
Eu disse, quantos?

130
00:17:52,321 --> 00:17:53,601
Sim...

131
00:17:53,961 --> 00:17:58,121
Dezessete ou dezoito
in total in the whole region.

132
00:17:58,281 --> 00:18:01,761
But four of those being serviced
em Toulon e La Spezia,

133
00:18:01,921 --> 00:18:05,441
seis estão patrulhando o Leste
Mediterrâneo ou no porto de lá,

134
00:18:05,601 --> 00:18:08,441
e depois há o U-330 -

135
00:18:08,601 --> 00:18:12,961
No. That's disembarked from Naples
but hasn't arrived at Toulon.

136
00:18:13,121 --> 00:18:14,681
- Isso deixa...
- Três.

137
00:18:14,841 --> 00:18:16,321
Três?

138
00:18:19,001 --> 00:18:21,721
Estou ansioso para informar
Der Führer disso amanhã.

139
00:18:21,881 --> 00:18:25,081
A menos que um de vocês prefira
ir ao Wolfsschanze em meu lugar?

140
00:18:25,241 --> 00:18:26,761
O que devemos fazer, Lessing?

141
00:18:26,921 --> 00:18:29,041
Order all available U-Boats to the area.

142
00:18:29,201 --> 00:18:31,961
With their air and sea superiority?

143
00:18:32,121 --> 00:18:34,961
Não há como eles conseguirem
chegar à força invasora.

144
00:18:35,121 --> 00:18:38,961
Dê a ordem para interromper o aliado
força invasora sempre que possível.

145
00:18:39,121 --> 00:18:41,801
Enquanto isso eu preciso de todos os
detalhes sobre localização,

146
00:18:41,961 --> 00:18:44,041
produção e a maioria
importante, inovações.

147
00:18:44,201 --> 00:18:45,721
Como você sabe,
o Führer gosta disso.

148
00:18:45,881 --> 00:18:48,001
Peça que enviem o modelo disso
submarino anão

149
00:18:48,161 --> 00:18:50,041
que o Tenente nos mostrou.

150
00:18:50,201 --> 00:18:53,001
Eles podem ser os únicos submarinos
podemos implantar contra eles.

151
00:18:53,161 --> 00:18:54,881
Abrir a porta!

152
00:18:55,041 --> 00:18:56,201
Sim, senhor.

153
00:18:58,521 --> 00:18:59,801
Parar.

154
00:18:59,961 --> 00:19:02,921
Como elemento de ligação da SS, exijo acesso.

155
00:19:03,681 --> 00:19:05,121
Schulz.

156
00:19:05,281 --> 00:19:06,921
Posso ajudar?

157
00:19:09,201 --> 00:19:12,241
Eu vim procurar
Mesa do capitão Gluck.

158
00:19:12,681 --> 00:19:14,801
Ele confessou ser Fidelio.

159
00:19:15,561 --> 00:19:18,121
Sabemos que ele não estava agindo sozinho.

160
00:19:18,801 --> 00:19:20,481
Você tem um mandado?

161
00:19:21,161 --> 00:19:22,841
O que é isso?

162
00:19:25,921 --> 00:19:28,761
Você acabou de encontrar suas bolas, Lessing?

163
00:19:30,241 --> 00:19:33,041
Talvez você devesse ter mostrado
com mais frequência em casa.

164
00:19:36,641 --> 00:19:38,241
Aqui você vai.

165
00:19:39,801 --> 00:19:44,401
Ordens do Tenente Coronel
Koch para revistar a mesa do Sr. Gluck.

166
00:19:47,001 --> 00:19:48,961
Agora, por favor.

167
00:20:22,121 --> 00:20:23,041
7 DE SETEMBRO, QUINTA-FEIRA.

168
00:20:23,201 --> 00:20:25,721
DR. IHRGSAEDT,
HOSPITAL CHARITÉ - 15h30

169
00:20:32,241 --> 00:20:34,441
Seja o que for que ele seja acusado
e admitiu,

170
00:20:34,601 --> 00:20:38,401
Insisto que o Capitão Gluck seja tratado
com o respeito que sua posição merece.

171
00:20:38,561 --> 00:20:41,801
Eu fiz. Enquanto ele estava vivo.

172
00:20:44,081 --> 00:20:45,881
Enforcou-se na cela.

173
00:20:54,041 --> 00:20:56,041
Obrigado, Lessing.

174
00:21:06,241 --> 00:21:07,961
Koch!

175
00:21:12,081 --> 00:21:14,081
Você sabia que era eu,
Tenente General?

176
00:21:14,601 --> 00:21:16,401
Claro.

177
00:21:16,681 --> 00:21:18,321
Como estão os planos
para a nova rota?

178
00:21:18,481 --> 00:21:21,121
Podemos mover itens através
a rota monástica para Lisboa.

179
00:21:22,961 --> 00:21:25,601
Meu agente está restabelecendo
os contatos dela lá...

180
00:21:26,761 --> 00:21:28,841
E no Brasil.

181
00:21:30,961 --> 00:21:32,321
Ela?

182
00:21:33,761 --> 00:21:36,441
Nunca confie nada a uma mulher...

183
00:21:37,081 --> 00:21:40,001
exceto a confecção de bolos
e o nascimento de bebês.

184
00:21:43,801 --> 00:21:45,641
Ela é formidável.

185
00:21:46,041 --> 00:21:47,761
E posso confiar nela.

186
00:21:48,841 --> 00:21:51,161
Assim como você pode confiar em mim, senhor.

187
00:21:52,281 --> 00:21:54,561
Ainda compartilhamos a visão
que a sobrevivência do projecto

188
00:21:54,721 --> 00:21:57,841
substitui o sucesso de
nossos líderes atuais, não é?

189
00:21:59,201 --> 00:22:01,001
Falando nisso...

190
00:22:01,161 --> 00:22:03,081
você encontrou um Fidelio?

191
00:22:04,121 --> 00:22:06,041
Capitão da Marinha Heinrich Gluck.

192
00:22:06,801 --> 00:22:07,761
Ele confessou.

193
00:22:09,961 --> 00:22:12,001
Infelizmente ele se enforcou em sua cela

194
00:22:12,161 --> 00:22:14,841
antes que pudéssemos extrair todos os nomes.

195
00:22:16,001 --> 00:22:17,321
Descuidado.

196
00:22:22,241 --> 00:22:24,281
Você sabe como eu sabia que era você, Koch?

197
00:22:26,121 --> 00:22:29,601
Você rasteja como um padre eunuco.

198
00:22:31,081 --> 00:22:33,361
Certifique-se de que essa sua cadela
pode ser confiável.

199
00:22:34,401 --> 00:22:38,721
Ou enviarei meu pessoal da força-tarefa
para fazer de você um eunuco de verdade.

200
00:22:47,321 --> 00:22:48,601
Pique, pique.

201
00:22:58,001 --> 00:22:59,681
Tenente Ehrenberg?

202
00:22:59,841 --> 00:23:01,841
<i>'Fidelio está pronto para uma reunião.</i>

203
00:23:02,001 --> 00:23:04,241
<i>'Por favor, traga todos os documentos.'</i>

204
00:23:41,321 --> 00:23:43,241
Você...

205
00:23:43,881 --> 00:23:45,441
Você é Fidélio?

206
00:23:47,681 --> 00:23:49,641
Você parece surpreso.

207
00:23:49,801 --> 00:23:51,401
Vou considerar isso um elogio.

208
00:23:51,561 --> 00:23:54,201
Aparentemente eu consegui
mantenha meu total desprezo e nojo

209
00:23:54,361 --> 00:23:57,401
para este regime e o que ele fez
para o seu povo e para o mundo escondido.

210
00:23:58,521 --> 00:24:02,121
Embora eu não possa dizer que foi fácil,
fingindo ser um deles.

211
00:24:04,001 --> 00:24:06,961
Eu não teria adivinhado. Nunca.

212
00:24:07,561 --> 00:24:10,241
Bom. É melhor assim, para todos nós.

213
00:24:11,441 --> 00:24:13,361
Você já ouviu falar de Klaus?

214
00:24:14,321 --> 00:24:15,641
Você?

215
00:24:17,361 --> 00:24:19,841
E a reunião foi
avançou para amanhã.

216
00:24:20,401 --> 00:24:21,921
Talvez não devêssemos continuar com isso.

217
00:24:22,081 --> 00:24:24,721
Está ficando cada vez mais difícil
chegar ao Führer. Devemos prosseguir.

218
00:24:24,881 --> 00:24:27,081
- Então?
- OK.

219
00:24:27,241 --> 00:24:29,921
Na reunião no Wolfsschanze
amanhã

220
00:24:30,081 --> 00:24:32,081
você removerá o modelo de sua caixa.

221
00:24:32,241 --> 00:24:35,521
Haverá um tubo de metal
assim no convés.

222
00:24:35,681 --> 00:24:39,161
Você explicará que este é o nosso
novo dispositivo anti-radar

223
00:24:39,321 --> 00:24:44,841
tornando a classe Marder indetectável em
um porto inimigo para igualar o radar de 10 cm.

224
00:24:46,121 --> 00:24:47,841
- Será?
- Claro que não.

225
00:24:48,001 --> 00:24:51,401
Ainda não estamos nem perto de resolver isso!
Mas você tem que falar como ele fala.

226
00:24:51,561 --> 00:24:57,161
Dentro do tubo de metal
no modelo há um frasco de ácido.

227
00:24:57,721 --> 00:25:00,081
Assim que você empurrar
o tubo de metal para baixo...

228
00:25:00,641 --> 00:25:03,841
o ácido queimará o fio de cobre.
That's the trigger.

229
00:25:04,561 --> 00:25:06,881
Os explosivos
estão dentro do modelo.

230
00:25:07,041 --> 00:25:09,201
Fornecido por nossos camaradas do exército.

231
00:25:10,001 --> 00:25:14,161
Deveria ser o suficiente
para tirar toda a sala.

232
00:25:14,801 --> 00:25:16,441
Você mesmo incluído.

233
00:25:19,041 --> 00:25:20,561
Aqui você vai.

234
00:25:34,441 --> 00:25:36,361
Gluck estava com uma doença terminal.

235
00:25:36,521 --> 00:25:38,041
Câncer de pulmão.

236
00:25:38,201 --> 00:25:40,441
Apenas algumas semanas de vida.

237
00:25:41,001 --> 00:25:43,521
Conversei com o médico dele no Charité.

238
00:25:43,681 --> 00:25:45,401
Ele recusou o tratamento.

239
00:25:45,921 --> 00:25:47,561
Ele não era Fidélio.

240
00:25:51,921 --> 00:25:53,441
Isso não prova nada.

241
00:25:53,601 --> 00:25:54,761
Ele confessou.

242
00:25:56,921 --> 00:25:58,721
Como encontrei Gluck?

243
00:26:01,081 --> 00:26:03,121
Uma dica.

244
00:26:03,281 --> 00:26:05,561
De um ex-membro da tripulação.

245
00:26:06,561 --> 00:26:08,841
Um U-boatman que alegou
ter navegado

246
00:26:09,001 --> 00:26:11,881
com um ex-membro da minha tripulação.

247
00:26:12,721 --> 00:26:16,761
Eu verifiquei. Engenheiro Chefe
Lange navegou com Hummel.

248
00:26:16,921 --> 00:26:18,361
Era verdade.

249
00:26:18,521 --> 00:26:21,721
Voltei para a prisão mais cedo,
e Lange não estava mais lá.

250
00:26:21,881 --> 00:26:24,681
Nenhum vestígio dele ter recebido alta.

251
00:26:24,841 --> 00:26:27,881
Descobri que Lange, o verdadeiro Lange,

252
00:26:28,041 --> 00:26:30,441
é engenheiro-chefe,

253
00:26:30,601 --> 00:26:34,121
mas em U949.
E eles desapareceram há uma semana

254
00:26:34,281 --> 00:26:35,881
ao largo da costa da Tunísia.

255
00:26:37,601 --> 00:26:42,001
Como seria isso?
Admitir que nos deixamos enganar?

256
00:26:44,041 --> 00:26:47,841
Certamente você quer pegar aqueles
responsável por tentar nos enganar?

257
00:26:48,001 --> 00:26:49,601
Não é?

258
00:26:50,721 --> 00:26:53,121
Gluck é – ou foi – Fidelio.

259
00:26:54,161 --> 00:26:57,121
eu já transmiti isso
para o escritório do Reichsführer.

260
00:27:08,281 --> 00:27:10,761
Deve ter chegado aqui a notícia de que
a invasão americana começou.

261
00:27:10,921 --> 00:27:13,001
Precisamos chegar ao rádio
antes de entrarem.

262
00:27:31,921 --> 00:27:33,721
Finalmente. Bom trabalho.

263
00:27:41,161 --> 00:27:43,641
Eles encontraram as lojas. Deveria
mantenha-os ocupados por um tempo.

264
00:27:43,801 --> 00:27:48,001
Comando de submarinos do Mediterrâneo. Chamando
Comando de submarinos do Mediterrâneo.

265
00:27:49,721 --> 00:27:52,721
<i>'Comando de U-Boat Mediterrâneo.
Por favor, identifique-se. Sobre. '</i>

266
00:27:52,881 --> 00:27:54,601
E você tem certeza disso?

267
00:27:54,761 --> 00:27:55,961
Sim.

268
00:27:56,121 --> 00:27:59,361
Este é o Tenente Franz Buchner,
Comandante do U-949

269
00:27:59,521 --> 00:28:01,601
relatórios de
a abandonada estação de Nápoles.

270
00:28:01,761 --> 00:28:06,361
Desejo reportar o U-949
perdido no mar em 2 de setembro.

271
00:28:06,521 --> 00:28:09,961
Todas as mãos perdidas, exceto eu
e o marinheiro Cremer.

272
00:28:14,161 --> 00:28:15,721
Procure uma saída.

273
00:28:16,121 --> 00:28:17,281
Vá, vá!

274
00:28:25,841 --> 00:28:28,041
Também interceptei o Capitão Tenente
Klaus Hoffmann

275
00:28:28,201 --> 00:28:32,041
tentando passar pelas posições do U-boat
and innovations to the Americans.

276
00:28:32,201 --> 00:28:34,321
Ele foi capturado e colocado sob prisão.

277
00:28:34,481 --> 00:28:35,881
Aguardo instruções.

278
00:28:36,041 --> 00:28:38,921
Solicite que você relate o assunto
para o Alto Comando em Berlim.

279
00:28:41,561 --> 00:28:44,721
E por favor informe urgentemente para
Tenente Robert Ehrenberg,

280
00:28:44,881 --> 00:28:46,041
Desenvolvimento de submarinos em Berlim,

281
00:28:46,201 --> 00:28:49,361
que o Capitão Tenente Klaus Hoffmann
está preso em Nápoles.

282
00:28:49,521 --> 00:28:52,561
Repito, informe com urgência
para Robert Ehrenberg,

283
00:28:52,721 --> 00:28:54,761
Desenvolvimento de submarinos em Berlim,
aquele capitão...

284
00:28:54,921 --> 00:28:56,521
Há uma porta dos fundos. Rápido!

285
00:29:00,001 --> 00:29:01,481
Acabou e acabou.

286
00:29:16,321 --> 00:29:17,361
Schulz aqui.

287
00:29:17,521 --> 00:29:18,561
Tenente Breitner,

288
00:29:18,721 --> 00:29:20,361
Disseram-me para ligar para este número
com urgência

289
00:29:20,521 --> 00:29:21,521
no momento em que cheguei a Toulon.

290
00:29:21,681 --> 00:29:23,361
Tenente Breitner?

291
00:29:25,601 --> 00:29:26,921
Você estava em Nápoles, certo?

292
00:29:27,081 --> 00:29:28,041
Sim.

293
00:29:28,201 --> 00:29:30,441
Preciso saber sobre o U-330.

294
00:29:30,601 --> 00:29:33,041
Tenente Hoffmann chegou
em Nápoles há dois dias

295
00:29:33,201 --> 00:29:36,041
e assumiu o comando do U-330
com Rahn e o resto da tripulação.

296
00:29:36,201 --> 00:29:39,241
E quem no Comando U-boat
Mediterrâneo assinou as ordens

297
00:29:39,401 --> 00:29:42,081
para o U-330 não navegar
até Hoffmann chegar lá?

298
00:29:42,241 --> 00:29:44,601
Não veio do Comando U-boat
Mediterrâneo, mas de Berlim.

299
00:29:44,761 --> 00:29:45,961
De Tirpitzufer.

300
00:29:46,481 --> 00:29:47,721
O que?

301
00:29:49,361 --> 00:29:51,801
Tenho o número aqui em algum lugar.
Aguentar.

302
00:29:53,281 --> 00:29:56,081
Aqui você vai.
Capitão da Marinha Albrecht Lessing.

303
00:29:57,881 --> 00:29:59,241
<i>- Olá?</i>
- Obrigado.

304
00:30:22,161 --> 00:30:23,281
Alberto!

305
00:30:23,441 --> 00:30:24,721
Pelo amor de Deus! Quem você esperava?

306
00:30:26,481 --> 00:30:29,041
Eu sinto muito.
Sinto muito por tudo.

307
00:30:29,201 --> 00:30:30,681
O que aconteceu?

308
00:30:31,881 --> 00:30:33,481
Herta?

309
00:30:34,121 --> 00:30:36,441
Tilda? Você poderia por favor
leve-a para a cozinha.

310
00:30:36,601 --> 00:30:39,121
Dê a ela alguns biscoitos e leite.
Tenho que falar com meu marido.

311
00:30:43,481 --> 00:30:45,441
Já ouvi falar desse Werner.

312
00:30:46,401 --> 00:30:48,561
Esses homens da força-tarefa
são os mais baixos dos mais baixos.

313
00:30:48,721 --> 00:30:50,481
Você foi muito corajoso.

314
00:30:52,081 --> 00:30:53,881
Mais corajoso
do que eu jamais poderia ter sido.

315
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
Estou orgulhoso de você, Hannie.

316
00:31:00,161 --> 00:31:02,561
Está tudo bem. Acabou.

317
00:31:08,041 --> 00:31:10,041
Você precisa ir embora. Herta e você.

318
00:31:10,201 --> 00:31:13,761
Vá para Kiel esta noite. Amanhã
pela manhã você continua para a Dinamarca.

319
00:31:14,361 --> 00:31:15,641
- Dinamarca?
- Sim.

320
00:31:15,801 --> 00:31:17,041
Você tem que sair.

321
00:31:18,241 --> 00:31:19,641
O que você vai fazer?

322
00:31:19,801 --> 00:31:21,481
Eu não posso te contar.

323
00:31:21,641 --> 00:31:23,321
Mas você tem que sair.

324
00:31:24,041 --> 00:31:25,481
Com Tilda.

325
00:31:26,001 --> 00:31:28,281
Abrir a porta. Abrir a porta!

326
00:31:28,441 --> 00:31:30,561
- Tilda! Espere!
- Agora!

327
00:31:30,961 --> 00:31:32,521
Mover.

328
00:31:33,961 --> 00:31:35,921
Mover! Lá!

329
00:31:36,081 --> 00:31:37,481
Tilda, cuide de Herta!

330
00:31:37,761 --> 00:31:38,961
Sente-se.

331
00:31:39,121 --> 00:31:41,041
O que você está fazendo aqui, Schulz?

332
00:31:41,201 --> 00:31:42,881
Chega de agir, Lessing.

333
00:31:45,521 --> 00:31:48,601
Embora eu tenha que admitir,
você jogou bem.

334
00:31:48,761 --> 00:31:51,081
Todos nós nos enganamos
pensando que você era apenas um patético,

335
00:31:51,241 --> 00:31:53,601
sim-homem traído.

336
00:31:54,961 --> 00:31:57,161
Fique onde você está...

337
00:31:59,321 --> 00:32:00,841
Fidélio.

338
00:32:02,921 --> 00:32:04,281
Sim.

339
00:32:05,441 --> 00:32:06,841
Eu sou Fidélio.

340
00:32:09,521 --> 00:32:11,081
Por enquanto.

341
00:32:11,241 --> 00:32:14,561
Mas se você atirar em mim, outro
assumirá o controle. E outro.

342
00:32:14,721 --> 00:32:17,841
Sim. Porque sempre haverá
merdas desleais e intituladas

343
00:32:18,001 --> 00:32:20,121
- que precisam aprender uma lição.
- Não.

344
00:32:20,281 --> 00:32:23,521
Porque sempre haverá homens
que não suportam ver o seu país

345
00:32:23,681 --> 00:32:25,681
e seus compatriotas
brutalizado mais.

346
00:32:25,841 --> 00:32:28,481
- Fique onde está.
- Parece que você vai atirar em mim

347
00:32:28,641 --> 00:32:30,201
se eu me movo ou não.

348
00:32:30,361 --> 00:32:31,881
Roberto, eu te imploro. Não faça isso.

349
00:32:32,041 --> 00:32:33,441
Hannie...

350
00:32:35,361 --> 00:32:37,921
Implorando por misericórdia,
assim como seu pai!

351
00:32:41,361 --> 00:32:44,801
Você? Você o matou?

352
00:32:47,401 --> 00:32:49,201
Você o matou?

353
00:32:52,201 --> 00:32:53,321
Solte.

354
00:32:54,881 --> 00:32:56,681
Alberto!

355
00:32:56,841 --> 00:32:58,601
Ah, Jesus.

356
00:32:58,761 --> 00:33:01,681
Ah, Deus. Eu sinto muito.
O que eu fiz?

357
00:33:03,321 --> 00:33:05,961
Pedindo perdão em
o leito de morte.

358
00:33:06,441 --> 00:33:08,681
Que tocante.

359
00:33:12,481 --> 00:33:14,801
Pai, padrinho, marido.

360
00:33:15,241 --> 00:33:17,281
Mas seu irmão...

361
00:33:18,641 --> 00:33:21,121
now that's one member of your family

362
00:33:21,281 --> 00:33:22,921
Eu realmente gostaria de matar!

363
00:33:31,161 --> 00:33:32,921
Largue essa coisa, Hannie.

364
00:33:33,081 --> 00:33:34,361
Este é um jogo de homem.

365
00:33:34,521 --> 00:33:36,361
Você precisa de bolas...

366
00:33:38,041 --> 00:33:40,361
e caso você não tenha notado,
você não tem nenhum.

367
00:33:46,721 --> 00:33:49,481
É verdade, não tenho.

368
00:33:57,721 --> 00:33:59,601
Nem você mais.

369
00:34:01,521 --> 00:34:03,801
Isso é daquela pobre mulher
em La Rochelle.

370
00:34:16,001 --> 00:34:18,001
Se não houvesse uma criança em
a casa agora,

371
00:34:18,161 --> 00:34:20,321
Eu deixaria você rugir
você mesmo até a morte.

372
00:34:21,201 --> 00:34:23,481
Mas você precisa ficar quieto.

373
00:34:48,481 --> 00:34:52,041
<i>- 'Operador.'</i>
- SS, Prinz-Albrecht-Strasse, por favor.

374
00:34:52,201 --> 00:34:53,881
-Hannie, não.
<i>- 'Vou fazer você passar. '</i>

375
00:34:55,001 --> 00:34:56,681
Confie em mim, meu querido.

376
00:34:59,521 --> 00:35:00,961
Senhor?

377
00:35:07,081 --> 00:35:10,401
Seu cunhado, ele está
relatado sob prisão em Nápoles.

378
00:35:15,321 --> 00:35:17,361
Má notícia.

379
00:35:17,521 --> 00:35:19,561
Então ele falhou em sua missão.

380
00:35:20,961 --> 00:35:22,881
Há algo que eu possa fazer por você?

381
00:35:24,441 --> 00:35:26,601
Vá para o campo de aviação Zossen.

382
00:35:26,761 --> 00:35:28,841
Informe-os que não irei.

383
00:35:31,521 --> 00:35:35,041
E seu modelo - não poderei
apresente-o ao Führer.

384
00:35:35,201 --> 00:35:38,001
Talvez seja melhor você
devolva-o ao seu departamento.

385
00:35:49,681 --> 00:35:52,321
Então Schulz veio aqui e,
usando o caso dele com você,

386
00:35:52,481 --> 00:35:55,641
tentou chantagear seu marido,

387
00:35:55,801 --> 00:35:57,521
Sra. Lessing.

388
00:35:57,681 --> 00:35:59,641
Você é uma mulher do mundo...

389
00:36:00,961 --> 00:36:03,841
E você tem nervos de aço, eu posso ver,

390
00:36:04,521 --> 00:36:06,961
Então vou ser franco...

391
00:36:08,241 --> 00:36:10,721
Por que diabos
devo acreditar em tal história?

392
00:36:12,641 --> 00:36:15,321
Quando nos conhecemos, eu
tive a impressão de que

393
00:36:15,481 --> 00:36:17,881
você tinha preocupações
sobre o Tenente General Werner.

394
00:36:19,321 --> 00:36:21,801
Isso mesmo. Sim.
Mas eu não entendo.

395
00:36:22,161 --> 00:36:25,521
Então você levaria isso a sério
se eu te contar sobre...

396
00:36:25,681 --> 00:36:28,081
o sequestro sistemático, o estupro

397
00:36:28,241 --> 00:36:32,081
e tentativa de engravidar meninas como
jovens com doze e treze anos,

398
00:36:32,241 --> 00:36:36,441
Garotas alemãs, aliás, pronto
sob o pretexto de um esquema oficial,

399
00:36:36,601 --> 00:36:38,881
em nome do povo alemão?

400
00:36:39,681 --> 00:36:41,161
Mais a sério.

401
00:36:41,321 --> 00:36:46,201
Por oficiais superiores da SS,
como seu superior Tobias Werner.

402
00:36:46,801 --> 00:36:48,121
O que você sabe?

403
00:36:50,801 --> 00:36:53,041
Vou te dar um endereço.

404
00:36:53,201 --> 00:36:55,401
É melhor você ir para lá imediatamente.

405
00:36:55,921 --> 00:36:58,321
E eu vou descrever para você
o que você encontrará lá.

406
00:36:58,921 --> 00:37:02,641
É uma propriedade remota,
difícil de encontrar.

407
00:37:02,801 --> 00:37:04,721
- Lá.
<i>- 'Ninguém pode ouvir você.'</i>

408
00:37:04,881 --> 00:37:07,001
- Olhe lá.
- Sim, senhor. Leve-o embora!

409
00:37:14,481 --> 00:37:16,761
Levantar. Mova-se.

410
00:37:16,921 --> 00:37:18,401
Você está maluco?

411
00:37:18,561 --> 00:37:19,921
Você não sabe quem eu sou?

412
00:37:20,081 --> 00:37:22,281
Você vai se arrepender disso, eu juro.

413
00:37:26,121 --> 00:37:28,401
Com licença,
o que você está fazendo aqui?

414
00:37:28,561 --> 00:37:31,041
- O que está acontecendo?
- Você está preso. Venha conosco.

415
00:37:31,601 --> 00:37:33,961
Deixe... deixe... me solte.

416
00:37:44,641 --> 00:37:46,521
- Posso explicar tudo.
- Leve-a embora.

417
00:38:08,441 --> 00:38:09,641
E?

418
00:38:11,721 --> 00:38:13,281
Um transportador da Wehrmacht
estará indo para o norte

419
00:38:13,441 --> 00:38:15,041
da Praça Bagnoli
em duas horas.

420
00:38:15,201 --> 00:38:17,081
Eles vão nos dar uma carona.
Devíamos ir.

421
00:38:19,521 --> 00:38:21,641
Senhor?

422
00:38:24,281 --> 00:38:26,601
- Você me ouviu?
- Ele está escrevendo desde que você saiu.

423
00:38:33,801 --> 00:38:35,321
Leve isso para mim, Buchner.

424
00:38:40,001 --> 00:38:41,401
E isso.

425
00:38:41,561 --> 00:38:44,161
E quando você voltar para a Alemanha,
take both items to Ehrenberg.

426
00:38:47,721 --> 00:38:49,201
Ele saberá o que fazer com eles.

427
00:38:50,881 --> 00:38:52,641
Você não vem conosco?

428
00:38:54,561 --> 00:38:56,361
Eu me denunciei como traidor.

429
00:38:59,001 --> 00:39:00,561
Eles vão me enforcar se eu voltar.

430
00:39:05,721 --> 00:39:07,321
Então você vai esperar pelos americanos?

431
00:39:08,761 --> 00:39:10,921
Sou procurado por assassinato por eles.

432
00:39:11,081 --> 00:39:13,121
Para um cara decente, você
se meteu em muitos problemas.

433
00:39:15,121 --> 00:39:17,001
A guerra rouba-nos a decência, Cremer.

434
00:39:17,161 --> 00:39:18,721
Tente manter o seu.

435
00:39:22,201 --> 00:39:24,281
Eu vou ficar aqui um pouco
e avaliar minhas opções.

436
00:39:24,441 --> 00:39:25,961
Isso é uma boa ideia?

437
00:39:26,121 --> 00:39:27,561
Tem um melhor?

438
00:39:30,721 --> 00:39:32,401
Ir. Vocês dois.

439
00:39:32,561 --> 00:39:34,761
Sim, senhor.

440
00:39:36,841 --> 00:39:38,521
Tome cuidado, senhor.

441
00:39:50,521 --> 00:39:52,961
Ingressos. Dinheiro.

442
00:39:53,121 --> 00:39:54,921
Amanhã você voa para Lisboa.

443
00:39:55,081 --> 00:39:57,641
Sexta-feira você vai de avião para o Brasil.

444
00:39:57,801 --> 00:40:00,681
Por favor, não gaste tudo
nas mesas do Estoril,

445
00:40:00,841 --> 00:40:03,121
ou com champanhe.

446
00:40:03,281 --> 00:40:06,321
O dinheiro deve durar
até que chegue a primeira entrega.

447
00:40:08,561 --> 00:40:10,801
Cinquenta quilos de ouro.

448
00:40:11,521 --> 00:40:13,001
Ah, eu gosto de ouro!

449
00:40:14,801 --> 00:40:16,641
Por que você me toma?

450
00:40:16,801 --> 00:40:18,801
E a última ponta solta?

451
00:40:20,121 --> 00:40:22,041
Klaus Hoffman?

452
00:40:23,401 --> 00:40:26,001
Minhas conexões italianas
tenha isso em mãos.

453
00:40:32,761 --> 00:40:35,121
Tenente General Werner
na 'sala especial'.

454
00:40:35,281 --> 00:40:37,001
Você deve me desculpar.

455
00:40:38,361 --> 00:40:42,361
Eu tenho que falar sobre um assunto muito sério
assunto com um antigo colega.

456
00:40:43,201 --> 00:40:45,361
E meu marido?

457
00:40:45,521 --> 00:40:48,241
Há um limite para a misericórdia do Senhor.

458
00:40:50,081 --> 00:40:54,241
Para onde você está indo,
você não precisará de um marido.

459
00:41:16,441 --> 00:41:18,121
Eu não consegui fazê-lo mudar de ideia.

460
00:41:22,921 --> 00:41:24,601
E eu tenho que ir amanhã.

461
00:41:31,241 --> 00:41:33,481
Mas eles vão me mandar para os campos.

462
00:41:35,201 --> 00:41:37,121
Eles vão me castrar.

463
00:41:38,401 --> 00:41:40,281
Eles farão experimentos comigo.

464
00:41:42,521 --> 00:41:44,041
Isso é o que eles disseram.

465
00:41:45,281 --> 00:41:48,081
E eu prometi que teria certeza
eles não iriam mais te machucar.

466
00:41:51,081 --> 00:41:53,601
Nós nos amávamos...

467
00:41:53,761 --> 00:41:55,481
Gustavo...

468
00:41:55,641 --> 00:41:57,761
Foi um tipo especial de amor.

469
00:42:00,841 --> 00:42:02,681
Me beija.

470
00:42:07,001 --> 00:42:08,601
Beije-me uma última vez.

471
00:42:23,801 --> 00:42:25,521
Até logo...

472
00:42:26,281 --> 00:42:27,881
Minha pessoa mais amada.

473
00:47:00,481 --> 00:47:02,161
Aqui por favor.

474
00:47:28,841 --> 00:47:30,201
<i>'Querida Hannie...</i>

475
00:47:30,361 --> 00:47:32,601
<i>'Você se lembra das nossas férias na Itália?</i>

476
00:47:33,161 --> 00:47:35,641
<i>'Os meninos da vila de pescadores
estavam esperando por mim novamente.</i>

477
00:47:36,801 --> 00:47:40,521
<i>'E quando eu vim até você,
havia sujeira no meu rosto,</i>

478
00:47:41,041 --> 00:47:44,001
<i>'minha camisa estava rasgada onde eles estavam
me jogou no chão.</i>

479
00:47:44,161 --> 00:47:47,041
<i>'Você poderia dizer que eu estava lutando
para conter as lágrimas. E você disse:</i>

480
00:47:47,881 --> 00:47:50,921
<i>"Somos Hoffmanns.
Não toleramos injustiças.</i>

481
00:47:52,161 --> 00:47:54,401
<i>'E você foi comigo até
a costa,</i>

482
00:47:54,561 --> 00:47:56,521
<i>'e você disse àqueles meninos italianos:</i>

483
00:47:56,681 --> 00:47:58,561
<i>'Vamos resolver isso com uma corrida.</i>

484
00:47:59,721 --> 00:48:01,001
<i>'Eles riram.</i>

485
00:48:02,881 --> 00:48:05,681
<i>'A garota loira e
seu irmãozinho chorando.</i>

486
00:48:06,321 --> 00:48:08,521
<i>'Um pequeno bote
contra sua Amazon?</i>

487
00:48:08,681 --> 00:48:10,641
<i>'Claro que eles riram.</i>

488
00:48:10,801 --> 00:48:12,361
<i>'E você os venceu.</i>

489
00:48:13,161 --> 00:48:15,321
<i>'Você os coloca em seus lugares.</i>

490
00:48:17,401 --> 00:48:19,721
<i>Você não deixou a injustiça passar, Hannie.</i>

491
00:48:21,001 --> 00:48:22,961
<i>'Você é o último...</i>

492
00:48:23,121 --> 00:48:25,641
<i>'mas o melhor de nós, Hoffmanns.</i>

493
00:48:26,641 --> 00:48:28,081
<i>'Você vai vencê-los novamente. '</i>


